Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Bagaimanapun, Hoon juga anakmu.
Aku ingin melupakanmu. Kau dan juga Hoon
Ibu Hoon
Jangan pernah menghubungiku lagi
[Ibu: 001-1-949-2419-25]
Halo?
Apakah ini kau...
Hoon?
Ya.
Ini aku Hoon.
Syukurlah
Aku masih tak percaya ini
Aku tak menyangka kau akan meneleponku
Di mana ibuku?
20 tahun yang lalu, ibumu kembali ke Korea untuk mencarimu
Dia memintaku untuk tak mengganti nomor ini
Karena dia khawatir, karena mungkin kau akan menelepon kami/ i>
Dia selalu saja mengatakan itu
Ya, Tuhan
Kenapa kau baru menelepon sekarang?
Ibumu... menyampaikan pesan untukmu
Jika suatu saat kau menelepon,
Dia mengatakan, dia sangat menyesal dan...
merasa sangat bersalah.
Aku minta maaf
Aku memang salah
Aku...
< i>Aku tak pernah tahu apa yang selama ini kau lalui
Tapi, jangan lupa
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia ini
Maafkan aku, sayangku
Aku akan menemukanmu. Aku berjanji
Kumohon jaga dirimu, hingga aku datang
Siapapun anakmu itu, dia pasti sangat beruntung
Aku yakin, kau pasti bisa bertemu dengannya
Jadi, jaga dirimu baik- baik </ ​​i>
Ibu.
Maaf, sayang.
Ibu...
Halo?
Ini aku
Apa kau sudah bertemu dengan ibumu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami tak melakukan apa-apa padanya
Tapi, ingat...
Aku bisa saja melukainya.
Kau mau bersantai seperti itu terus?
Kau harus bersiap untuk menemui ibumu.
Halo? Halo?
Ini akan menjadi pertemuan Dr.amatis antara ibu dan anak.
[Episode 14]
Park Hoon akan ke sana sekarang
Baiklah. Terima kasih.
Dia harus melalukan beberapa tes darah.
Ya, silahkan
Kau harus menunggu di luar.
Baik, tapi apakah pintu ini bisa tetap terbuka?
Baiklah.
Tolong tahan sedikit, ya
Ya.
Tak ada gerakan aneh.
Ya.
Baiklah.
Dimana pasien Lee Mi Sook?
Dia baru saja pergi.
Apa anda melihat pasien yang membawa boneka beruang?
Dia keluar tadu.
Pasien Lee Mi Sook tak ada di kamarnya.
Dia sedang pergi melakukan tes darah.
Di mana pasien yang baru saja diperiksa?
Pasien yang membawa boneka beruang?
Dia baru saja pergi.
Ke mana? Dia tak ada di kamarnya.
Aneh. Walinya juga mencarinya.
Wali?
Kami sedang mencarinya di seluruh Rumah Sakit.
Iya.
Anda tak bisa masuk ke dalam.
Aku harus menemui Dr. Han Seung Hee.
Dr. Han sedang melakukan operasi.
Apa?
Lee Mi Sook menghilang?
Maaf.
Apa gunanya maafmu itu!
Mereka berdua harus bertemu agar kita bisa mengendalikan Park Hoon!
Park Hoon yang mungkin membawanya.
Tidak mungkin dia pelakunya
Jadi, siapa?
Apa wanita gila itu berkeliaran sendiri sekarang?
Rumah sakit sedang mencarinya sekarang.
- Aku akan menghubungi... - Sialan!
Pak Menteri, telepon dari Park Hoon.
Ada apa ini?
Chang Yi, dengarkan aku baik- baik.
Dia adalah ibunya Hoon.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Apa kau bisa menjaganya sekarang?
Apakah Hoon sudah tahu?
Jika dia tahu, dia akan berada dalam bahaya.
Tapi, menurutku, kau yang berbahaya di sini.
Chang Yi.
Aku tahu siapa kau.
Aku melihatmu dengan pistol itu juga.
Mereka mencoba untuk menggunakan ibu Hoon sebagai umpan.
Jika mereka sudah tahu dia menghilang, mereka akan menuduh Hoon sebagai pelakunya
Dan menurutmu, apa yang akan terjadi jika mereka berdua bertemu?
Aku mohon.
Ini semua demi Hoon dan ibunya.
Jangan beritahu orang lain.
Maaf, karena melibatkanmu dalam permasalahan ini
Tapi, kaulah satu- satunya yang bisa Hoon percaya
Di luar juga tak ada.
Kami juga sudah mencari di dalam, tapi hasilnya negatif
Terus mencari.
Baik.
Ibu Park Hoon menghilang?
Aku memang harusnya tak sepenuhnya percaya padamu
Terutama dalam keadaan seperti ini.
Jika saja kalian menyerahkan masalah ini pada kami, semua ini tak akan terjadi
Apa kalian terlibat dalam masalah ini?
Kenapa kami mau melakukannya?
Jangan pikirkan apakah keputusanku salah atau tidak
Ibu Park Hoon menghilang.
Kau sudah tahu?
Bukannya itu adalah tugas Pak Menteri Jang?
Hanya Jang Seok Joo, kau, dan aku yang tahu di mana dia berada.
Kau yang melakukannya?
Aku sedang melakukan operasi. Kau pikir aku bisa?
Kau cocok sekali jadi tersangka, karena dia adalah ibu Park Hoon
Silakan. Selidiki saja.
Tenti.
Aku berharap, bukan kau yang melakukan ini, jika tidak...
Kalian berdua akan berakhir di tanganku ini.
Terima kasih
Lain kali, jangan meninggalkan ruang operasi lagi.
Maaf.
Katakan saja jika kau membutuhkan bantuanku.
Tentu. Kau berutang padaku.
[Park Hoon]
[Non- aktifkan]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Di mana rumah Pak Menteri?
Aku memang di minta untuk menjemputmu.
Hoon.
Kau yang mengirim taksi?
Ibumu... baik-baik saja.
Kau sudah tahu?
Kau tahu ibuku ada di sini selama ini?
Ya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Dulu, aku belum tahu dia ada di mana.
Kau pikir aku percaya?
Jang Seok Joo merahasiakan dia selama ini.
Dia tak percaya padaku.
Kau sama saja.
Kalian bertemu dengan ibuku dan kau bilang mereka tak percaya?
Jang Seok Joo bahkan tak tahu siapa aku sebenarnya
Apa?
Dia yakin, aku bukanlah Song Jae Hee
Dia yakin itu setelah aku menunjukkan aku tak punya bekas luka
Aku sudah melakukan banyak operasi sebelum ke sini
Dia baru memberitahuku semuanya
Setelah dia yakin aku bukanlah Song Jae Hee
Dan akan memanfaatkanmu.
Apa kau pikir aku akan meragukanmu?
Tidak.
Aku berpikir, kau pasti akan tahu siapa aku
bahkan jika wajahku sudah berubah.
Aku sudah membawa ibumu ke tempat yang aman.
Aku tahu, semua ini memang sulit. Tapi, tolong bersabarlah, ya?
Cukup.
Katakan di mana ibuku.
Tidak
Kenapa? Kenapa tidak?
Sudah kubilang aku sudah punya rencana.
Jika semuanya berjalan lancar, aku bisa melindungi kalian.
Aku mohon. Aku mohon percayalah padaku dan bersabarlah?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu begitu saja?
Aku bahkan tak yakin, kau tahu di mana ibuku sekarang.
Dan juga, aku tak tahu apa yang kau rencanakan sekarang
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - Hoon
Jujur saja, aku tak bisa mempercayaimu.
Dan juga, aku tak yakin apakah kau adalah Jae Hee.
Aku tak peduli apa rencanamu.
Aku pergi menemui Jang Seok Joo sekarang.
Jika dia tak mau memberitahuku, aku akan melapor ke polisi atau pengadilan.
Kau pikir dia akan membiarkanmu bebas?
Dia bisa membunuhku.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia sekarang mengalami sakit mental
Setelah 20 tahun menghakimi dirinya dengan rasa bersalah.
Karena itulah, aku harus bertemu dengan ibu.
Aku harus mengatakan padanya, aku minta maaf
dan aku juga bersalah.
Kali ini, tolong percayalah padaku.
Aku ingin melindungi
Kau dan ibumu.
Berikan aku waktu sebulan.
Aku berjanji,
semuanya akan berakhir saat itu juga.
Aku mohon. Aku mohon...
Semua pertanyaanmu akan terjawab dalam amplop ini
[RS. Jae Il]
Apa ini?
RS. Myung Woo
RS. Min Gook
dan RS. Jae Il
Dari ke- 3 RS. ini.
RS. Min Gook sudah dieliminasi saat aku memilihnya
Dan jika kau mau mengeliminasi satunya,
Jae Il, juga akan kalah sekarang
Lalu, hanya akan ada RS. Myung Woo
Karena itu,
Akan lebih bijaksana kau menarik Park Hoon kembali
Selesaikan pertempuran ini
Halo, Direktur.
Apa kau punya kenalan wartawan?
Menurut Jaksa,
RS. Jae Il, yang terpilih untuk melakukan operasi Pak Menteri
telah menerima suap dari perusahaan peralatan medis
Jumlah yang telah diterima sesedikitnya ada puluhan ribu
atau sebanyak puluhan juta </ ​​i>
Jadi, ini artinya. Operasi jantungku harus dilakukan oleh RS. Min Gook
Kita pilih RS. Myung Woo saja.
Dasar ular licik.
Kenapa dia tak mengatakannya saja sejak awal.
Kau sudah menemukan Lee Mi Sook?
Belum.
Apakah ini ulah Cha Jin Soo?
Kami menduga, ini adalah perbuatan Han Seung Hee.
Kenapa dia mau melakukannya?
Aku berpikir, dia memang adalah Song Jae Hee.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya sendiri, dia tak punya bekas luka.
Besar kemungkinan, dialah yang membawa Lee Mi Sook
Karena Lee Mi Sook adalah ibu Park Hoon
Anda hanya memikirkan bekas luka itu
RS. Jae Il akan secara tomatis didiskualifikasi.
Kau bisa berguna juga
Aku memang selalu berguna.
Jadi, apa rencana kita sekarang?
Apa?
Apa kita melanjutkan kompetensinya?
Park Hoon?
Ya.
Bukannya hari ini kau libur?
Aku pikir, semalam aku kejam sekali
Kau mau ke rumah Dr. Park?
Iya.
Masih banyak sisa karinya.
Sayang kalau dibuang, aku akan memberikannya ini.
Oh, kari?
Kau bisa menunggu sebentar?
Ya? kenapa?
Dia memang menyukainya. Tapi, dia mungkin akan bosan memakan semuanya.
Katakan padanya, kita akan membuatkannya kari lagi nanti.
Apa waktu kau kecil, kau kursus memasak?
Mungkin juga.
Terima kasih. Aku akan membawanya.
Hei.
Aku ke sini untuk menagih permintaan maafmu.
Maaf?
Ya.
Tarik kembali apa yang kau katakan semalam.
Apa yang aku katakan memang benar, 'kan
Kenapa kau kejam sekali?
Hei.
Kau sungguh menyukaiku, ya?
A- apa?
Apa kau menggunakan alasan itu hanya untuk datang menemuiku?
Kau tak lucu lagi sekarang.
Pulanglah.
Aku sedang tak mood untuk bercanda.
Memangnya siapa yang memintamu bercanda?
Pulanglah.
Jangan salah paham. Dr. Han yang memasaknya karena dia merasa tak enak
Aku hanya mau mengantarnya.
Ma- dan untuk menagih permintaan maaf juga
Dr. Han?
Ya, Dr. Han.
Kenapa dia harus membuat ini dan membuatmu salah paham
Baiklah, aku minta maaf.
Aku bilang, aku minta maaf.
Maaf, tentang yang kemarin juga.
Sekarang, pulanglah.
Aku juga minta maaf tentang yang kemarin.
Kau harus lebih baik pada Jae Joon dan jangan datang ke sini lagi
Bawa ini. Aku tak mau makan
Kenapa? Dr. Han sudah susah payah memasaknya.
Aku tak mau makan
Kau sungguh menyukaiku, ya?
Aku pasti sudah gila!
Dasar!
Sudah kubilang, pulang.
Oh, ya.
Ada apa?
Menurutmu, apa yang akan terjadi pada mereka jika saja
mereka bertemu
Jangan beritahu orang lain
Ada apa?
Kau bilang, kau mau membantuku mengantar air, 'kan.
Benarkah?
Iya. Memangnya hantu yang bilang
Tunggu.
- Bagaimana kabar ibumu? - Apa? Ibu?
Kudengar, dia sudah bisa pulang kemarin.
Masakkan dia makanan yang enak.
Kenapa kau khawatir pada ibuku?
Jangan seperti itu. Kenapa kau begini?
Permisi.
Apa aku bisa bertanya?
Apakah Rumah Sakit ini terbuka hari ini?
Ya, tentu saja.
Apa yang bisa aku bantu?
Tolong. Dadaku...
Kau baik-baik saja?
Bawa dia masuk
Kau harus minum obat untuk angina
[ Angina: Penyakit nyeri pada dada]
Aku sudah mengkomsumsinya tapi, malah jatuh pingsan
Kau pasti sangat kesakitan.
Ada gumpalan di arteri korenermu, dan membuat pasokan darah ke jantung berkurang
Untungnya, gumpalannya masih kecil.
Jika gumpalannya membesar, kau akan kesulitan berjalan
Sekarang, coba tarik napas dalam- dalam
Kemarin, aku pergi ke RS. terkenal dan meminta resep
Dan mereka mintaku untuk menjalani operasi.
Tapi, aku tak punya uang.
Rumah sakit mana?
RS. Myung Woo
Kita mungkin pernah ketemu di sana.
Sekarang, berbaringlah
Ahjussi, kau memang harus segera dioperasi
Aku tak pynya uang.
Jika tidak operasi, kau bisa berada dalam bahaya
Apa kau tak bisa memberikanku resep obat untuk angina-ku saja?
Penyakit ini tak akan hilang dengan minum obat saja
Ahjussi, aku akan-
Hai~
Mengulang kompetisi kembali?
Bukannya RS. lain sudah menang?
Kau tahu siapa aku, 'kan.
Aku adalah Hyung Wook, dapat melakukan apapun!
Berkat aku, semua kesulitan yang RS. Myung Woo hadapi sudah berakhir.
Aku bisa melakukan semuanya.
Tidak, terima kasih.
Ini
Aku sudah tak memerlukannya lagi.
Sulap uang!
Aku tak membutuhkannya.
Dr. Han yang akan mewakili RS. Myung Woo.
Dr. Han tak bisa membantuku untuk mewujudkan wasiat ayahku
T- Tuan...
Maksudku profesor, beritahu ayahmu, kau tak bisa.
Hyung!
Eh? Bukannya dia...
Kau mengenalnya?
Iya!
Dia mengidap angina dan kami memintanya melakukan oeprasi, tak dia tak mau
Karena dia tak punya uang.
Siapkan mobilnya.
Kita mau ke mana?
Selamatkan pasien!
Ke RS. Myung Woo.
Bingo!
Dia akhirnya kembali.
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi begitu saja?
Dia harus pergi jika tak bisa membayar.
Kau tak lihat, dia sangat kesakitan?
Hei, cewek tomboy!
Ya, ampun!
Kau mau pergi nonton malam ini?
Apa kau tak bisa serius sedikit? Dasar cowok cabul
Aku serius kok.
Hidup memang tak selalu mudah dan menyenangkan.
Dia tak bisa dioperasi jika dia tak punya uang.
Aku yang akan menanggung biayanya.
Apa kau bisa mengurus formulir operasinya?
Sebulan, 'kan?
Jadi RS. Myung Woo yang akan melakukan operasi Pak Menteri?
Iya.
Direktur, Dr. Park Hoon sudah datang
Suruh dia masuk
http://idfl.me || tsubasaraa.blogspot.com
Unnie! Aku dapat info
Kenapa kau ribut sekali?
Periksalah pasien di kamar 3 dan 9
Ayolah!
Si pengantar air itu sudah kembali!
- Benarkah? - Ya!
Apa maksudmu?
Kenapa 1:1? Skornya kan 1:0
Sudahlah.
- Kita mulai dengan skor 1:1. - Kau!
Kau bilang, siapapun yang melakukan operasi itu akan kalah
Tapi, kalian tahu kan. Dia harus segera dioperasi
Kau ini!
Kita dengarkan dia saja.
Iya. Baiklah
Aku akan menganggapnya sebagai poin kalahku.
Dengan kata lain,
Hanya tinggal satu putaran lagi anatar Dr. Han dan aku.
Aku tak suka mendengarnya, karena sepertinya kau kasihan padaku
Bukan kasihan.
Kita anggap ini sebagai penghormatan untuk dokter yang baik.
Jadi, ini akan menjadi putaran akhirnya?
Tapi, sama seperti yang kemarin,
Aku ingin Rumah Sakit menanggung biaya pengobatan ini
Usianya 45 tahun.
Dia jatuh pingsan 2 minggu lalu dan dilarikan ke UGD.
Dia mengalami penyumbatan arteri akibat pembekuan darah.
Dia bisa saja mengalami gagal jantung.
Seperti yang kau lihat, kita harus menyembuhkan arteri koronernya
Pembesaran pada katup dan ventrikel kiri.
Kau mau dia menjadi pasien pada putaran akhir?
Kebetulan yang aneh.
Usianya 53 tahun.
Dia sudah mengalami stroke.
Dia sudah cukup lama menderita,
Sebagian besar ventrikel kirinya akan mengalami fibrosis.
[Fibrosis: Pembentukan skar halus membuat jaringan mengeras dan mengurangi aliran cairan]
Seperti yang kau lihat
Kondisinya sudah sangat memburuk dan harus menjalani operasi katup
Apa rencanamu sekarang?
Kami sudah menemukan donornya, dan akan melakukan transplantasi.
Pasienmu pasti harus menunggu lama sebelum dia menemukan dononyar.
Itu sebabnya aku mengajukan dia dalam putaran ini.
Kau mau memasang VAD?
[VAD: Ventrikel membantu perangkat sejenis pompan jantung]
Kau tahu berapa harganya?
Lebih dari $100rb!
Dia tak mau dirawat di sini karena dia tak punya uang.
Itu sebabnya aku memilih dia.
Apa?
VAD akan akan memperpanjang hidup pasien sambil kita menunggu donornya.
Itulah fungsinya
Alat ini setidaknya mengurangi rasa sakitnya
Hingga donornya ada.
Rumah sakit yang akan menanggung biaya alat itu
Jadi, tak perlu khawatir.
Operasinya mudah. kemungkinannya lebih tinggi daripada transplantasi.
Kau bisa berkata "menang" setelah oeprasi ini
Kau membuatku senang hari ini.
Memasang VAD?
Ini adalah perangkat yang mahal.
Park Hoon memang pintar.
Putaran kali ini pasti sangatlah ketat.
Tidak
Dia tak akan bisa memasang VAD itu pada pasien.
Bukannya RS. yang bertanggung jawab untuk biayanya?
Masalahnya bukan uang.
Apa dia mengalami gangguan pembekuan darah?
[Gangguan pembekuan darah: gangguan pada penghentian pendarahan]
Iya.
Tak ada jalan keluar, apakah transplantasi jantung atau VAD.
Dia tak akan bisa selamat.
Jadi, putaran ini...
Dr. Han.
Kau harus mengingat satu hal
Orang yang aku maafkan kemarin, adalah pacar putriku, Han Jae Joon.
Aku belum memaafkan Dr. Han yang melawan dan mengkhianatiku
Kau tahu?
Moon Hyung Wook yang kau disingkirkan melakukan perannya dengan sempurna
Agar kita terpilih dalam operasi Pak Menteri.
Jika kau punya jalan keluar,
aku masih bisa menjatuhkanmu. Kau tahu itu, 'kan?
Iya.
Jika kau sudah tahu, kau tak boleh lengah pada Park Hoon
Bagaimana kau bisa tersenyum pada seseorang yang membuatmu dalam masalah?
Maaf.
Kau harus ingat itu.
Permainan kali ini bukanlah permainan yang biasanya
Ini adalah taruhan hidupmu.
Akan kuingat, Direktur.
Kau harus menang.
Kau harus melakukan yang terbaik.
Itulah cara agar kau bisa menduduki RS. Myung Woo.
Jika tidak, kau akan kehingan semuanya
Bahkan Soo Hyun yang sangat kau cintai.
Ya, 20 tahu lalu, Profesor Park Cheol pergi ke Korea Utara
Kau tahu apa asalannya?
Kudengar, dia akan mengoperasi pemimpin Kore U.
Pemimpin Korea U.?
Setelah dia berhasil. Dia sangat disanjung di sana
Dia berjanji, mau bersaksi untuk kami
Dan, satu lagi.
Dia memiliki anak
Aku tahu.
Kau tahu?
Memang tak banyak. Tapi cukup untuk rasa terima kasihku
Bukan ini yang aku inginkan.
Aku ingin minum gila- gilaan sama seperti saat di Harvard. dulu
Hanya itu saja.
Bersulang.
Buka pintunya! Profesor
Jawablah
Sung Hoon! T- tolong
Ibu
Kau kenapa?
Ibu !
Ibu
Kau kenapa?
Bertahanlah
Ibu
Park Cheol.
Park Hoon.
Jadi, kau anak Park Cheol?
Dr. Park!
Hei, itik!
Masuklah. Aku mau memberikanmu sesuatu
Aku tak pernah meminjamkanmu apa- apa.
Masuk saja!
Apa ini?
Seragammu.
Seragamku?
Selamat dan selamat datang kembali.
Kau tak usah memberiku selamat.
Hei, itik.
Apa itu di mukamu?
Apa?
Sudahlah.
Apa seragam ini yang aku buang di tempat sampah?
Iya, ya?
Bau, ya?
Cium sendiri.
Tidak bau kok!
Hanya ada bau parfummu saja!
Ayo pakai!
Kau memang keren kalau memakainya.
Dokter.
Kau sudah sadar.
Aku kenapa?
Kami telah menjadwalkan operasimu besok.
Istirahatlah sekarang.
Sudah kubilang, aku tak punya uang!
Jangan khawatir. Iistirahatlah.
Kami akan menanamkan ini dalam hatimu.
Biayanya lebih dari $100rb.
Jika, kami sudah memasangnya. Rasa sakitmu akan berkurang
Hingga kau mendapatkan donoermu.
Rumah sakit akan menanggung semuanya
Jadi, jangan khawatir. Oke?
Terima kasih
Terima kasih banyak.
Ayah! Kau baik-baik saja?
Ya, ayah baik-baik saja.
Sayang, jangan khawatir.
Ayah akan baik-baik saja.
Kau mencariku?
Kau bilang, karena rencanamu itu. Aku tak bisa menemui ibuku
Jelaskan kepadaku.
Kau mau menunggu, 'kan
Aku tak bisa.
Aku bahkan tak bisa menunggu menunggunya 1 menit saja
Tidak
Jelaskan padaku.
Apa rencanamu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
Karena kau bisa berada dalam bahaya.
Apa kau tak bisa mengatakannya saja?
Hoon, Percayalah
dan teruslah jadi dokter.
Lalu, kau dan ibumu...
Menjadi dokter?
Apa itu yang kau mau?
Kau mau apa? Kau harus mengoperasi pasien itu
Katakan padaku! Atau aku tak akan pernah bisa memegang pisau bedah lagi
Jangan lakukan itu.
Katakan padaku!
Rencanaku adalah untuk bertemu dengan Presiden!
Kau puas?
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Presiden?
Tim untuk operasi Pak Menteri
Sebenarnya adalah tim untuk operasi Presiden.
Kita bisa bertemu dengannya jika kita terpilih.
Mengoperasi Presiden?
Lalu, kenapa kau bilang ini adalah operasi Pak Menteri?
Ini adalah rahasia nasional bahwa Presiden sedang sakit.
- Dia ingin merahasiakannya. - Kenapa dia mau merahasiakannya?
Siapa yang mau hormat pada seseorang yang bisa mati kapan saja?
Dia akan diabaikan bahkan jika dia adalah Presiden.
Lalu, bagaimana dengan Jang Seok Joo?
Kenapa dia memintaku melakukan operasi ini?
Karena dia ingin membunuh Presiden!
Dia berpikir, kau akan melakukan apapun
jika dia mengancammu dengan menggunakan aku dan ibumu.
Jika presiden meninggal, Pak Menteri akan mengambil alih.
Itulah yang diinginkan Jang Seok Joo.
Jadi, ini rencanamu?
Membunuh siapapun atas perintah Jang Seok Joo?
Dia tak akan membunuhnya sekarang tapi, saat dia dalam keadaan koma.
Dengan begitu, dia akan merebut kursi kekuasaan itu
Dan jika saja aku bisa bertemu dengan Presiden.
Aku akan...
Jika, anda mau berjanji untuk membantu kami.
Aku akan menyelamatkan anda
Dasar bodoh! Apa kau bisa melakukannya?
Kita bisa mati jika kita gagal.
Tapi,
kita masih punya harapan.
Kenapa kau tak memberitahu sejak awal?
Berbahaya.
Kau tak perlu tahu ini.
Aku akan memimpim operasi. Apa aku akan diam saja?
Dr. Han juga bisa melakukannya.
Dia akan meminta Jang Seok Joo
untuk mengeluarkanmu dan Dr. Han yang akan melakukannya
Atau tidak, semua tidak akan berjalan sesuai rencana.
Masih banyak anestesi terampil yang lainnya.
Kenapa? Kenapa harus kau?
Karena aku mencintaimu!
Saat mereka mengancam akan membunuhmu
Aku harus melakukan apa yang mereka katakan.
Aku tak memberitahumu karena kau tak harus terlibat dalam hal ini
Jadi, tolong lupakan semua yang aku katakan tadi
Bahkan kau juga harus kalah dalam kompetensi ini
Teruslah menatap ke depan dan menjadi dokter yang baik.
Jalani apa yang kau inginkan.
Aku mohon.
Apa ini hadiah?
Aku menyukainya.
Semua orang akan secara alami tertarik pada hal-hal baru dan menarik.
Sama seperti tas itu.
Anggap Dr. Park seperti tas itu.
Bayangkan kau hanya memegangnya sebentar.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan lebih dari itu
Semua orang akan secara alami tertarik pada hal-hal baru dan menarik
Sama seperti tas itu.
Ambillah
Tolong bersabarlah.
Apa ada yang lain?
Tidak ada.
Ayo kita bawa dia ke ruang operasi.
Maaf untuk yang kemarin.
Kau belum lupa apa yang aku tanyakan padamu, 'kan?
Kau tak usah memikirkan kompetensi ini lagi
sayang sekali.
Aku akan menang sekarang.
Aku tak akan pernah membiarkanmu masuk ke ruang operasi itu sendiri.
Hoon.
Jangan khawatir.
Putaran ini hanyalah tentang keselamatan pasien.
Direktur.
Menurutku, akan sangat sulit untuk memutuskan pemenang kali ini.
Mereka berdua sangat hebat dalam melakukan operasi.
Bagaimana kalau kita memutuskan pemenang dengan siapa yang selesai pertama?
Ini bukan tentang seberapa cepat mereka melakukannya.
Kami akan tetap menunggu hasil operasinya.
Lalu, bagaimana jika mereka berdua berhasil?
Hmm.
Aku belum memikirkan hal itu.
Anda harus memikirkannya.
Bagaimana dengan menjadi asisten profesor di RS. cabang
Jangan beritahu dia
pasien mengalami gangguan pembekuan darah
Dia tak boleh berhasil dalam operasi ini
Kau tahu apa maksudku, 'kan?
Kau sudah menyelesaikan semua pemeriksaan pra-operasi?
Ya.
Tak ada masalah.
Dr. Han.
Ayo kita ulang pemeriksaannya.
Haruskah?
Ayahmu adalah orang yang hebat.
Maksudku, Profesor Park Cheol.
Dia pergi ke Korea U. untuk operasi penting.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana?
Kau pasti hidup enak karena sudah menyelamatkan pemimpin mereka
Ya, karena itulah kau alumni Univ. Kedokteran Pyongyang.
Kau aneh sekali hari ini.
Ada yang mengganggumu?
Tidak ada.
Semoga operasi berjalan lancar
Hei, itik.
Semoga operasi berjalan lancar.
Kenapa dengan semua orang hari ini?
Ada apa?
Ada masalah.
Bukannya itu jadi maslaah?
Dia mengalami gangguan pembekuan darah.
Dr. Park Hoon pasti berada dalam masalah
Iya.
Ada apa ini?
Dia mengalami gangguan pembekuan darah.
Ini adalah salahku.
Aku lupa untuk melakukan tesnya.
Dr. Yang!
Maaf.
Bagaimana dengan trombosit- nya?
Hanya ada 50.000.
Kita tak bisa melakukan operasi!
Hentikan operasinya.
Pasien akan meninggal jika tidak dioperasi.
Kita tak bisa menyuntikkan heparin atau warfarin.
[Heparin: Antikoagulan] [Warfarin: Mencegah trombosis]
Pasien bisa meninggal.
Dia bisa meninggal karena gagal jantung jika tidak dioperasi.
Mimpi apa aku semalam?
Kenapa ada gangguan itu?
Kau juga kenapa? Hari apa ini?
Semuanya jadi kacau!
Sial!
Terjadi kekacauan di kamar 2
Apa yang terjadi?
Pasien mengalami gangguan pembekuan darah.
Jumlah trombosit normal adalah 300.000 hingga 400.000
Tapi, dia hanya memiliki 50.000.
Mereka tak bisa menanamkan VAD.
Tamay sudah.
Dr. Han sudah menang, permainan berakhir.
Sudah cukup.
Segera bersiap.
Lepaskan peralatan operasinya dan bawa dia ke ruang rawat
Tunggu sebentar.
Kami tak perlu menunggu. Semuanya sudah berakhir.
Aku bilang, tunggu sebentar!
Dr. Park akan membuat keputusan akhirnya.
Dr. Park?
Jika kita tak bisa menyuntikkan warfarin pada pasien
Kita tak usah melakukan sesuatu yang memerlukan warfarin
Kita akan melakukan prosedur SAVER.
[SAVER: Tindakan darurat dalam menangani Infark Miokard]
Mereka akan melakukan SAVER.
Apa itu?
Ini adalah prosedur saat...
Mereka membuka permukaan jantung
seperti ini...
untuk menghilangkan jaringan yang mati
seperti ini
dan membuangnya.
Kemudian mereka menutupnya
Kembali ke keadaan semula.
Kedengarannya cukup mudah!
Mudah?
Ini adalah prosedur operasi yang sudah tak terpakai.
Tak terpakai?
Ya.
Tingkat keberhasilannya sangat rendah, jadi tak ada yang menggunakannya lagi
Terutama pada pasien seperti ini
dengan banyak nekrosis.
[Nekrosis: banyak jaringan yang sudah mato]
Dia mau melakukannya?
Ayo kita perbesar
Itu rekaman dari ruang operasi?
Mereka sudah mau mulai.
Panggilkan aku Park Hoon!
Abaikan saja.
Hei, kau!
Kau bukan dewa!
Kita tetap harus menyuntikkan heparin dalam prosedur SAVER.
Akan terjadi pendarahan.
Kita bisa melakukannya denga persiaan darah dan trombosit
Dan jangan sampai lengah.
Katup kiri hanya lebih dari 40% nekrotik.
Itu adalah batas prosedur SAVER.
Iya, 'kan?
Walinya tak akan mengizinkan ini.
Kau tak akan bisa melihat wajah mereka, jika beroperasi tanpa izin mereka.
Tekanan darah menurun!
Ayo mulai.
Siapkan anestesi.
Dr. Park!
Pasien akan meninggal jika dia tak dioperasi sekarang.
Kita memerlukan persetujuan wali
Persetujuan apa? Setelah dia meninggal?
Kenapa kau diam saja?
Siapkan daya kejutnya.
Beritahu aku jika kau melihat tanda- tanda pendarahan
Prosedur SAVER akan dimulai.
Pisau bedah
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||